quarta-feira, 26 de maio de 2010

eMails para os Amigos de Saint Jean de Serres

Projecto eTwinning: Kids Forget Traditional Street Games





Cada aluno do 3º ano recebeu um email pessoal de um dos nossos amigos franceses da Escola de Saint Jean de Serres.
Ficámos a conhecê-los pelas fotografias que enviaram e pelo que nos contaram.
Ler os textos que nos escreveram em inglês, não foi difícil.
Escrever os nossos textos e dizer tudo o que gostaríamos no nosso inglês ainda hesitante, já foi um bocadinho mais complicado.
Usámos o Tradukka e... quase por magia, as dificuldades foram ultrapassadas.
Os primeiros emails já foram enviados e contam como somos, onde vivemos e o que gostamos.

4 comentários:

Anónimo disse...

é de pequeninos que se aprende a fazer amigos, mesmo aqueles que para manter exigem ferramentas como o tradukka:)

continuem

Maria da Luz Borges disse...

Fico encantada quando vejo crescer de uma forma tão especial e tão envolvente. Fantásticos estes projectos! O que eles nos ajudam!
Luz e amigos de Valejas

Maria da Luz Borges disse...

Bom, aqui vai mais uma das descobertas do Leandro. Não a publico no blogue porque os meninos iam ficar muito tristes com a verdade e o Leandro foi tão convicto na sua afirmação que os outros acreditaram mesmo.
Hoje, quando chegámos ao Jardim, um dos peixinhos tinha morrido e estava de barriga para o ar no cimo do aquário. Diz um dos meninos: Luz, Luz, o nosso peixinho morreu!

claro que as crianças se aproximaram do aquário para ver. O leandro olhou e disse: Não está nada! Não vês que ele está a nadar de costas!
Grande Leandro, salvou-me o dia.
Bjs
Luz

M. Jesus Sousa (Juca) disse...

Uau, amigos que falam francês, que bom!Ainda bem que tem uma ferramenta para ajudar... hei-de ir espreitá-la.

E, por falar em ferramenta, não querem partilhar o nome da que fez o puzzle das fotos? Está fantástico!

Respondendo à pergunta da prof. Anabela, o nosso "vai-vem" também é uma bela ferramenta, mas não é virtual: é um envelope de plástico em tamanho A5 que cada criança tem e que leva a casa mensagens, recados, pedidos, informações, enfim, serve de correio entre a casa e a escola, por isso é que vai e vem!

Bjs para todos dos amigos de Viana